죽음처럼 긴 잠을 잤습니다 콤팩트 디스크에 차이코프스키의 비창을 넣고 리플레이 버튼을 틀어 놓은 채 끝도 없이 풀려 나오는 흰 광목 같은 잠 속을 얼마나 오래 헤매었는지 모릅니다 둥근 알약처럼 창백한 슬픔들이 한 가닥 일상의 끈마저 놓아 버린 썩은 나뭇등걸 같은 내 몸을 텅텅 북치며 빠져나갔습니다 별안간 승냥이떼처럼 송곳니 드러내고 진흙창을 뒹굴며 울부짖었습니다 찰거머리 같은 당신 지우려고 죽음처럼 긴 잠 속 단숨에 뛰어 들었건만 짐승의 송곳니 같이 희번뜩이는 아아 당신을 향한 적의만 키우고 말았습니다. 맨발의 피투성이로 걷고 또 걷던 잠의 터널 끝에서 매캐한 그 화약내를 맡고 말았습니다. 안성길, <죽음처럼 긴 잠> 전문

그렇게 모든 일상의 끈마저 놓아 버린 채, 죽음처럼 긴 잠을 통해서도 구할 수 없는 위안. 과연 방법은 없는 것일까? 그러한 때라면, 다시 한 장의 CD에 희망을 걸어보아도 가히 나쁘지는 않으리라 본다. 자잘한 삶의 생채기나 슬픔은 보다 더 크고 깊은 상처나 슬픔으로 인하여 치유되는 경우가 많은 법. 그 이름만으로도 비탄의 냄새가 물씬 풍기는 차이코프스키의 교향곡이라면 치유의 묘약으로 가장 제격이기 때문이다.

문제는 CD, 곧 '콤팩트디스크'에 있다. 우리가 일반적으로 생각하듯이 '컴팩트디스크'로 표기해서는 안 되는 언어적 사실과 관련, 이번 호에서는 이른바 '영국식 영어 발음우선'이라는 원칙에 대해 설명하고자 한다.

지금까지 몇 번에 걸쳐서 언급한 <외래어 표기법>의 원칙들이 전제해야 하는 것은 모든 외래어 표기는 해당 어휘의 표준 발음을 토대로 한다는 것이다. 따라서, 예컨대 다음 ⑴에 제시한 영어 단어들의 표기는 실제 발음에 근거하여 A와 같이 표기해야 하는 것이 원칙이다.

단어 발음 표기 A 표기 B ⑴ㄱ. ankle [ kl 앵클 / *앵글
ㄴ. basic [be isik 베이식 / *베이직
ㄴ. cardigan [k :rdig n] 카디건 / *가디건
ㄷ. hash rice [h rais] 해시 라이스 / *하이 라이스

그런데 이와 같은 표기 원칙 안에는 "영국식 발음을 기본으로 함."이라는 전제가 깔려 있는바, 만일 어떤 단어의 발음 가운데 영국식 영어 발음과 미국식 영어 발음이 다른 경우라면, 영국식 발음을 따라야 한다. 다음 예를 보기로 하자.

　　　단어 표기 A(영국식) 표기 B (미국식)

⑵ body language 보디랭귀지 바디랭귀지
body lotion 보디로션 바디로션
body massage 보디마사지 바디마사지

⑶ coffee shop 커피숍 커피샵
workshop 워크숍 워크샵
top class 톱클래스 탑클래스

⑷ contents 콘텐츠 컨텐츠
compact 콤팩트 　 컴팩트
comma 콤마 　컴마

⑸　superman 슈퍼맨 　수퍼맨
supermarket 슈퍼마켓 　수퍼마켓
super ball 슈퍼볼 　수퍼맨　

오늘날, 영어는 지리적, 혹은 사회·문화적 요인과 관련하여 수많은 변종(variety)이 존재하고 있는데, 그 가운데 대표적인 것이 영국 영어(British English)와 미국 영어(American English)이다. 이 두 언어 변종 사이에는 상당한 발음의 차이가 나타나게 되는바, 그러한 차이의 일단을 보여 주는 것이 바로 ⑵∼⑸의 예이다. 이러한 예들 가운데 ⑵∼⑷는 모음 /o/의 발음과 관련하여, ⑸는 /su/의 발음과 관련하여 나타나는 것인데, 우리의 <외래어 표기법>은 모두 영국식 표준 발음을 좇아 '표기 A'를 따르고 있다.