이슬비에 젖고 있는 언덕 위의 꽃 나도 젖으며 그 앞에 섰다 내 비록 농구화에 바바리 차림으로 수풀과 더불어 젖고 있지만 나는 왠지 저들만큼 이쁘지 않으이 내 입성 아무리 갈아 본다 해도 저들에 어울리겐 이쁘지 않으리 비에 젖은 언덕의 꽃과 나무들처럼 사람은 그렇게 이쁠 수 없을까 내 어쩌면 저들에 어울릴 만큼 저들과 하나 되어 살 수 있을까 김동리, <비 젖는 언덕에서> 전문

이유가 어찌 되었건, 국어 외래어들 가운데는 실제 발음과는 상당히 동떨어진 것임에도 불구하고, 오랜 세월에 걸쳐 그러한 모습으로 자리를 잡은 채 살아가는 것들이 상당히 많다. '바바리'가 그러하고, '파마'(permanent) 혹은 '돈가스'(pork cutlet)가 그러하다. 그렇다면, 어떻게 해서 이러한 어휘들은 표준적인 외래어 단어로서 국어사전에 당당히 자리를 차지하게 되었을까? 이는 <외래어 표기법> 총칙 제5항에서 밝히고 있는 대로, 이미 굳어진 외래어라고 하는 점에서 관용으로 존중되고 있기 때문이다. 이와 같은 허용 규정의 결과, 외래어 가운데는 원어의 형태와 발음과 비교해 볼 때, 상당한 차이를 보이는 것이 있기도 하고, 경우에 따라서는 원어에는 없는 표현이 새로이 만들어지기도 한다. 후자에 속하는 것으로는, 이른바 '콩글리시(Konglish)라고 하는 것이 그 전형적인 예이다.

우선, 주로 영어에서 유래한 것으로서, 관용으로 인정되는 외래어로는 다음과 같은 단어를 들 수 있다.

⑴ 아파트　 apartment
오토바이　 autobicycle
차지타임 charged time
코르덴 corded velveteen
카레라이스 curried rice
플레어스커트 flared skirt
하이힐 high heeled shoes
메스실린더 measuring cylinder

위의 예들을 보면, 오랜 관용으로 인정되는 외래어들은 대부분 발음의 변이(variation)에 의한 것이거나, 단어의 일부를 생략(clipping)하는 방식에 의해 형성되었음을 알 수 있다.

실제 발음과는 거리가 있는 외래어가 오랜 차용의 역사 속에서 관용으로 굳어진 외래어로는 일본어나 중국어에서 기원한 것들도 상당수이다. 다음이 그 전형적인 예에 속한다. 　

⑵ 배갈 白干　[baigar]
쿵푸 功夫 [gongfu]
라조기 辣子鷄 [laziji]
기스면 鷄絲麵 [jisimian]

⑶ 짬뽕　 ちやんぼん [chanpon]
조끼 チヨツキ [chokki]　
고도리 ことり [godori]
크레파스 クレバス [kurepasu]
라면　　　 ラ－メン [ramen]

위의 예들 가운데 ⑵는 중국어에서, ⑶은 일본어에서 유래한 단어들로서, 모두가 원음과 비교할 때, 발음의 차이를 보인다. 중국식 권법(拳法)을 말하는 '쿵푸'의 경경우, 오랫동안 '쿵후'로 잘못 알려져 온 것이었다는 점에서 주의를 요하기도 한다.

한편, 오랜 관용에 의해 굳어진 외래어로서, 콩글리시(Konglish)에 해당하는 단어들 역시 그 수가 적지 않다. 다음은 혹은 새로운 조어 방식을 통해서(4ㄱ), 혹은 영어에는 아예 없는 새로운 단어 형성에 의해서(4ㄴ) 만들어진 콩글리시의 예들이다.