시사 생활영어

*Fourteen delivery workers in South Korea have died of overwork this year because they had to handle a sharply higher volume of packages due to the coronavirus pandemic, with the latest fatality this week, a union official said.

택배연대노동조합 관계자는 “올해 코로나바이러스 대유행으로 택배 물량이 급증해 14명의 택배 노동자가 과로로 숨졌으며 이번 주에도 사망자가 발생했다”고 말했다.

*A worker for CJ Logistics Corp collapsed while taking a short break late on Tuesday night and later died in hospital, according to an official at the union representing delivery workers.

택배노동자를 대변하는 노조 관계자에 따르면 CJ대한통운 소속의 한 택배기사가 화요일 밤늦게 잠시 휴식을 취하다 쓰러졌고 이후 병원에서 숨졌다.

*The dead also included one worker who committed suicide after leaving a note about the harsh conditions he had toiled in, the official said.

사망자 중에는 자신이 고생했던 열악한 근로 환경에 대한 메모를 남기고 자살한 근로자 1명도 포함돼 있다고 해당 관계자는 전했다.

*One of the deaths was attributed to heart failure while the causes of death for the rest were only described as ‘kwarosa’ by the families, a Korean term used for sudden death due to heart failure or a stroke as a result of extreme hard work.

사망 원인 중 하나는 심부전으로, 나머지 사망원인들은 ‘과로사’라고만 표현됐다. 과로사는 극도의 업무 과다로 인한 심장마비 또는 뇌졸중으로 인한 갑작스러운 죽음에 사용되는 용어다.

*CJ on Thursday issued a public apology over the deaths of five of its workers, vowing to improve conditions for its couriers. The country’s top logistics firm with 20,000 delivery workers said it was discussing compensation with the families.

CJ대한통운은 목요일 5명의 택배노동자의 사망에 대해 대국민 사과문을 발표하며 택배기사들의 여건을 개선하겠다고 다짐했다. 2만 명의 배달 노동자를 거느린 국내 최대의 이 물류 회사는 가족들과 보상 문제를 논의하고 있다고 밝혔다.

*The deaths triggered new public scrutiny on the complicated employment structure and whether the companies failed to ensure reasonable working conditions for the workers.

택배기사들의 사망은 복잡한 고용 구조와 택배회사들이 노동자들에게 합리적인 근로 조건을 보장하지 못했는지에 대한 대중의 감시를 촉발했다. 코리아타임스 홍지민