시사 생활영어

*Korean Air, the country’s leading airline, will acquire its smaller local rival Asiana Airlines in a deal valued at 2.5 trillion won that would create the world’s 10th-biggest airline by fleets, industry sources said Monday.

업계 소식통이 월요일 국내 최대 항공사인 대한항공이 2조5,000억원에 달하는 국내 경쟁사 아시아나항공을 인수할 것이라고 전하며, 세계 10대 항공사의 탄생을 알렸다.

*If successful, Korean Air could become a mega airline ranking within the global top 10.

만약 딜이 성사된다면, 대한항공은 세계 10위 안에 드는 초대형 항공사가 될 전망이다.

*The move comes after HDC Hyundai Development withdrew from acquiring Asiana the planned sale of Korea’s second-largest carrier collapsed in September.

이는 HDC현대산업개발이 지난 9월 국내 2위 항공사인 아시아나 인수를 철회한 데 따른 것이다.

*HDC Hyundai Development and brokerage Mirae Asset Daewoo had agreed in December 2019 to purchase Asiana Airlines for around 2.5 trillion won (2.25 billion), but they called for better terms after the airline’s debt surged due to the COVID-19 pandemic.

HDC현대산업개발과 미래에셋대우는 2019년 12월 아시아나항공을 약 2조5,000억원에 인수하기로 합의했으나 코로나19 대유행으로 아시아나항공 부채가 급증하자 조건 개선을 요구했다.

*After the plan fell through, the KDB proposed the Asiana deal to Korean Air.

인수 계획이 무산된 후, 산업은행은 대한항공 측에 아시아나항공 인수를 제안했다.

*Korean Air will sell new shares worth 2.5 trillion won to finance the deal, with its parent Hanjin KAL Corp. injecting 800 billion won, according to the sources.

소식통에 따르면 대한항공은 모기업인 한진칼이 8,000억원을 투입하는 등 2조5,000억원 규모의 유상증자를 통해 이번 인수를 성사시킬 계획이다.

*Korean Air, currently the world‘s 18th largest, will buy a 30.77 percent stake in Asiana Airlines from the smaller carrier’s creditors led by the state-run Korea Development Bank (KDB).

현재 세계 18위의 대한항공은 산업은행을 주축으로 한 아시아나항공 채권단으로부터 아시아나항공 지분 30.77%를 인수할 예정이다.   코리아타임스 홍지민