시사 생활영어

*South Korea signed the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) free trade agreement comprised of the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), China, Japan, Australia and New Zealand, alongside Seoul. 

한국이 지역 내 포괄적 경제 동반자 협정(RCEP)에 서명함으로써 아세안, 중국, 일본, 호주, 뉴질랜드 등 10개국과의 자유 무역 협정을 맺게 됐다. 

*RCEP member countries will likely benefit from the pact as it will help boost regional trade with reduced tariffs, and create more jobs, thereby contributing to reinvigorating their economies battered by the spread of the COVID-19 pandemic. The accord will also provide the participating countries with more open and inclusive opportunities for services and investment.

RCEP은 역내 교역 활성화, 관세 인하, 일자리 창출을 통해 코로나 확산으로 침체된 경제를 재건하는 측면에서 가입국들에게 협정의 혜택을 주게 될 것이다. 협정은 또한 더욱 개방적이고 포괄적인 서비스, 투자의 기회를 제공하게 될 것이다.

*South Korea, an export-oriented economy, will be able to utilize the pact as an opportunity to make another leap forward. According to the Korea Institute for International Economic Policy (KIEP), the launch of the RCEP will increase Korea’s economic growth by 0.41 percent to 0.51 percent over the next 10 years. 

수출 중심의 한국은 이 협정을 한 단계 도약하는 계기로 활용할 수 있을 것이다. 대외 경제 정책 연구원에 따르면, RCEP 출범으로 한국의 향후 10년간 경제 성장은 0.41%에서 0.51%까지 증가할 전망이다. 

*We urge the government to proactively prepare for the smooth launch of the new trade bloc under close cooperation with businesses. The National Assembly should fully cooperate to ratify the RCEP agreement. Toward that end, the ruling and opposition parties should give bipartisan support for the pact.

정부는 기업들과 잘 연계해 협정이 순조롭게 출범할 수 있도록 적극적으로 필요한 준비를 해야 하며, 국회 또한 협정 비준에 적극 협조해야 한다. 이를 위해 여야는 당파를 넘어 적극 협력해야 한다. 코리아타임스 논설위원실