시사 생활영어

*US entrepreneur Elon Musk has overtaken Microsoft founder Bill Gates and is now the second-richest person on the planet, with a fortune totaling 127.9 billion dollars, according to the Bloomberg Billionaires Index published on Monday.

미국의 기업가 일론 머스크가 1279억 달러의 재산으로 마이크로소프트 창업자 빌 게이츠를 제치고 세계 부자 순위 2위에 올랐다고 블룸버그 억만장자 지수가 월요일 발표했다.

*Thanks to shares in electric car maker Tesla climbing by 6.5 percent, Musk‘s fortune rose by 7.2 billion dollars in a single day to a total of 127.9 billion dollars. Since the beginning of the year, the 49-year-old’s fortune has already increased by 100.3 billion dollars.

전기차 업체 테슬라의 주가가 6.5% 오른 데 힘입어 머스크의 재산은 하루 만에 72억 달러나 늘어나며 총 1,279억 달러를 기록했다. 49세인 그의 재산은 올해 초보다 1,003억 달러 늘었다.

*The Bloomberg Billionaires Index is a daily ranking of the world‘s richest people. Details about the calculations are provided in the net worth analysis on each billionaire’s profile page.

블룸버그 억만장자 지수는 세계 최고 부자들의 일일 순위를 나타낸다. 계산법에 대한 자세한 내용은 각 억만장자의 프로필 페이지의 순자산 분석에서 볼 수 있다.

*With a fortune of an estimated 182 billion dollars, Amazon boss Jeff Bezos currently tops the index.

1,820억 달러로 추산되는 재산을 가진 제프 베조스 아마존 CEO가 현재 부자 순위 1위에 올라있다.

*Meanwhile, Gates recently made it to 127.7 billion dollars in Bloomberg’s list of the super-rich. His fortune would have been significantly higher if he hadn’t donated so much money.

한편 빌 게이츠는 최근 블룸버그의 부자 순위에서 1,277억 달러를 기록했다. 그가 많은 재산을 기부하지 않았다면 그의 재산은 훨씬 더 많았을 것이다.

*Rich lists like the Bloomberg Billionaires Index use estimates based on publicly available information on assets such as stocks, real estate, art objects and other luxury goods. On the Forbes Billionaires List, Musk ranks fourth with a fortune of 110.5 billion dollars.

블룸버그 억만장자 지수 같은 부자 순위 목록은 주식, 부동산, 미술품 및 기타 명품과 같은 자산에 대해 공개적으로 이용할 수 있는 정보에 근거한 추정치를 활용한다. 포브스 부자 순위에서 머스크는 1,105억 달러의 재산으로 4위에 올라 있다.