시사 생활영어

*Singer-actor Jeong Jin-woon, 29, a member of K-pop boy band 2AM, will return to the entertainment industry after completing his mandatory military service.

K팝 보이그룹 2AM의 멤버인 가수 겸 배우 정진운(29)이 군복무를 마치고 연예계에 복귀한다.

*Jeong’s agency Mystic Story said Friday that he has decided to take the lead role in the upcoming horror-comedy film “Only I can see you” (unofficial direct translation).

그의 소속사 미스틱스토리 측은 금요일 정진운이 곧 개봉할 공포 코미디 영화 ‘나만 보이니’에서 주연을 맡는다고 밝혔다.

* “I am excited to work on this genre film,” he said through the agency. “Since this is my first work since my discharge, I ask for your support.”

그는 소속사를 통해 “이런 장르의 영화를 작업하게 돼 기쁘다” 라며 “제대 후 첫 작품이기니 여러분의 많은 성원을 부탁한다”고 전했다.

*The film, directed by Im Yong-jae, is about a movie production staff encountering a supernatural force that causes paranormal phenomena.

임용재 감독이 연출을 맡은 이 영화는 영화 촬영팀이 초자연적인 힘을 만나 불가사의한 현상을 일으키는 내용이다.

*Jeong will play the production head, Jang-geun, who leads fellow staffers to fight off the mysterious entity.

정진운은 촬영팀 장근 역을 맡아 동료 스태프들을 이끌고 신비한 존재와 싸운다.

*Along with the actor, Solbin from K-pop girl group Laboum and actor Kwak Hee-sung will star in the film.

그와 함께 K팝 걸그룹 라붐의 솔빈과 배우 곽희성이 이 영화에 출연한다.

*This will be his first on-screen acting role since completing his mandatory duty in the Army. He was discharged last October after serving in the military band for 19 months.

이 영화는 그가 육군에서 군복무를 마친 이후 첫 스크린 출연작이다. 그는 군악대에서 19개월간 복무한 후 지난해 10월 제대했다. 

*The film will hit local theaters during the first half of this year.

이 영화는 올 상반기에 국내 극장가에 개봉될 예정이다.