시사 생활영어

*Myanmar’s military seized power in a coup Monday, ending the Southeast Asian country’s efforts for a democratic transition. It imposed a one-year state of emergency and detained democratically elected leader Aung San Suu Kyi and other leaders of her party -- the National League for Democracy (NLD).

미얀마 군부가 월요일 쿠데타로 권력을 장악하여 이 동남아 국가의 민주주의 이행 노력을 종식시켰다. 군부는 1년간 비상사태를 선포하고 민주적으로 선출된 지도자 아웅산 수치 여사와 그녀가 이끄는 정당인 민주주의민족동맹(NLD)의 지도자들을 구금했다.

*The coup is a serious setback to democracy in the poverty-stricken country. Under no circumstances should any attempts to revert to military rule be condoned. The military must realize that its coup is anachronistic and runs counter to the Myanmar people’s aspirations for democracy.

이번 쿠데타는 가난에 시달리는 미얀마의 민주주의에 대한 심각한 후퇴다. 무슨 상황에서도 군부 통치로 되돌아가려는 어떠한 시도도 용납되어서는 안 된다. 군부는 쿠데타가 시대착오적이며 미얀마 국민들의 민주주의 열망에 역행한다는 것을 깨달아야 한다.

*The military takeover came after Suu Kyi’s NLD won a landslide victory in the Nov. 8 elections -- her party snatched 83 percent of the seats up for grabs. The coup took place when a new parliament was scheduled to open following the election. The military’s brutal action prevented the opening, trampling on parliamentary democracy.

군부의 정권 장악은 수치 여사의 NLD가 11월 8일 선거에서 83%의 의석을 차지해 압도적 승리를 거둔 후 이루어졌다. 쿠데타는 선거 후 새 의회의 개원 예정이던 날 일어났다. 군부의 잔혹한 행동은 개원을 막았고, 의회민주주의를 짓밟았다.

*The military cited “election fraud” as the reason for the coup ― a transparently lame excuse to legitimize its action. First Vice-President Myint Swe was appointed as president. He immediately handed over power to the country’s top military commander, Senior Gen. Min Aung Hlaing. The military has promised to hold elections in a year’s time. .

군부는 쿠데타의 이유로 “선거 부정”을 꼽았는데 이는 명백히 그들의 행동을 정당화하기 위한 궁색한 변명에 불과한 것이다. 민트 스웨 제1부통령이 대통령에 임명됐다. 그는 즉시 민 아웅 흘라잉 최고사령관 에게 권력을 넘겨주었다. 군은 1년 안에 선거를 치르기로 약속했다. 코리아타임스 논설위원실