시사 생활영어

The looming sale of eBay Korea is drawing keen attention as a number of potential suitors, including conglomerates, private equity firms, as well as a tech firm, are known to have expressed interest.
이베이코리아 매각에 대기업, 사모펀드, 테크기업 등 다수의 잠재 인수자들이 관심을 표명한 것으로 알려져 주목된다.

According to reports, investment banks managing eBay’s sale sent out teaser letters to potential buyers last month after the company was put up for sale in January. Possible buyers being mentioned are Shinsegae and Lotte groups which operate major retail businesses, private equity firm MBK Partners and tech company Kakao. Preliminary bidding will begin March 16.
보도에 따르면 매각 주관사인 모건스탠리와 골드만삭스는 이베이코리아가 지난 1월 매물로 나온 뒤, 잠재 인수기업들에게 지난달 투자안내서를 발송했다. 유통대기업 신세계와 롯데, 사모펀드인 MBK파트너스, 테크기업 카카오 등이 인수 후보자로 거론되고 있다. 예비입찰은 3월 16일에 시작된다.

The e-commerce giant’s local unit is reported to have a price tag of 5 trillion won.
이 거대 전자상거래 기업의 매각가는 5조원인 것으로 알려졌다.

eBay Korea currently operates the localized platforms Gmarket, Auction and G9.
이베이코리아는 현재 국내전용 전자상거래 플랫폼인 G마켓, 옥션, G9를 운영하고 있다.

According to Statistics Korea, eBay accounted for 12 percent of a total 161 trillion won in e-commerce transactions in Korea last year, while generating sales of 1.3 trillion won and an operating profit of 85 billion won from commissions collected from items sold on its open market platform.
통계청에 따르면 이베이코리아는 지난해 국내 전자상거래 총 거래액 161조원의 12%를 차지했고, 오픈마켓 플랫폼에서 매출 1조3000억원, 영업이익 850억원을 창출했다.

The Korean unit‘s sales account for 11 percent of eBay’s overall revenue, and eBay Korea’s performance has shown steady growth since 2015. Sales, which stood at 799.4 billion won in 2015, surpassed 1 trillion won for the first time in 2019.
이베이코리아는 이베이 총 매출의 11%를 차지하며, 이들의 실적은 2015년 이후 꾸준한 성장세를 보이고 있다. 2015년 7994억원이던 매출은 2019년 처음으로 1조원을 돌파했다.  코리아타임스 홍지민