Home / English News

시사 생활영어

한국과 미국은 동맹을 강화하기로 공약

South Korea and the United States have reaffirmed their commitment to strengthening the bilateral alliance to promote peace and prosperity not only on the Korean Peninsula but also in the Indo-Pacific region. The two allies have also stressed the need for enhanced solidarity and cooperation to jointly cope with common global issues such as the COVID-19 pandemic, climate change, cybersecurity, trade and nonproliferation.
한국과 미국은 한반도뿐만 아니라 인도-태평양 지역서 평화와 번영을 증진하기 위해 양국 동맹을 강화하겠다는 공약을 재확인했다. 두 동맹국은 또한 코로나19 대유행, 기후 변화, 사이버 보안, 무역 및 비확산과 같은 공통된 글로벌 현안에 공동으로 대처하기 위해 강화된 연대와 협력의 필요성을 강조했다.

These are the highlights of a joint statement issued Thursday by the foreign and defense ministers of the two countries after they held the so-called “two-plus-two” meeting. U.S. Secretary of State Antony Blinken and Defense Secretary Lloyd Austin visited Seoul to discuss issues of mutual concern with their South Korean counterparts, Chung Eui-yong and Suh Wook.
이는 양국 외교 국방장관들이 이른바 ‘2+2’ 회의를 가진 뒤 목요일 발표한 공동 성명의 주요 내용이다. 안토니 블링컨 미 국무장관과 로이드 오스틴 국방장관은 서울을 방문해 정의용 외교장관과 서욱 국방장관과 상호 관심사를 논의했다.

Their visit was the first of its kind since President Joe Biden took office Jan. 20. It drew much attention as Biden has pledged to rebuild America’s alliances with other countries and restore democratic values and a rules-based international order. It also came as the new U.S. administration is stepping up efforts to contain China’s rising global influence. To that end, Washington is seeking to boost trilateral cooperation with Seoul and Tokyo.
이들의 방문은 조 바이든 대통령이 1월 20일 취임한 이후 처음이다. 이번 방문은 바이든 대통령이 다른 나라들과의 동맹을 재건하고 민주적 가치와 규칙에 기초한 국제 질서를 회복하겠다고 약속함에 따라 많은 관심을 끌었다. 또한 새로운 미국 행정부가 중국의 세계적 영향력이 높아지는 것을 억제하기 위한 노력을 강화하고 있는 가운데 나온 것이다. 이를 위해 미국은 한국 및 일본과의 3자 협력을 강화를 추진하고 있다.   코리아타임스 논설위원실
 

www.koreatimes.net/English News

캐나다 한국일보 (editorial@koreatimes.net)