시사 생활영어

*DEAR ABBY: I recently had a child and would like to join a church for the community, moral messages and the music. I grew up going to one and got a lot out of it.

애비 선생님께: 저는 최근에 아이를 낳았고 지역 사회, 도덕적 교훈, 그리고 음악을 위해 교회를 다니고 싶습니다. 저는 교회를 다니면서 자랐고 이를 통해 많은 걸 배웠습니다.

*However, exploration throughout my 20s made me realize that I didn’t believe what was being taught. I tried hard to accept the doctrines, but truthfully, I doubt I ever will. Would it be dishonest to start attending again?
NEW MOM IN ARKANSAS

그러나 20대 때의 탐험을 통해 저는 제가 교회에서 가르치는 것들을 믿지 않았다는 걸 알게 되었습니다. 저는 교리를 받아들이고자 노력했지만, 진실을 말씀 드리면 제가 과연 받아들일 수 있을지 의문입니다. 제가 교회를 다시 다니는 것이 부정직한 일이 될까요? 아칸사스주의 아기엄마

*DEAR NEW MOM: Many people consider themselves to be more “spiritual” than “religious.” And I’m willing to bet that in many congregations there is a range in the intensity of belief among the attendees.

아기 엄마 분께: 많은 사람들이 자신이 “종교적”이라기보다는 “정신적”인 믿음을 갖고 있다고 생각합니다. 그리고 저는 교인들 사이에서 믿음의 강도가 서로 다른 현상을 많은 교파에서 찾아볼 수 있을 거라고 확신합니다.

*I encourage you to select a denomination with which you feel most comfortable. Some - like the Unitarian Universalist faith (www.uua.org) - have no dogma or creed and support their members in following their own spiritual paths.

저는 독자 분이 가장 편안하다고 느끼는 교파를 선택하시기를 권장합니다. 유니테리언 교회와 같이 어떤 교파들은 아예 신 조나 교리가 없고 교인들이 자신의 정신적인 길을 따를 수 있도록 지원해 줍니다.

주요 어휘
moral 도덕적인 (=relating to the principles of what is right and wrong behavior, and with the difference between  goo d an d evil)
doctrine 교리 (=a set of beliefs that form an important part of a religion or system of ideas)
spiritual 정신적인 (=relating to your spirit rather than to your body or mind)

안성진  코리아타임스경영기획실 기획팀장